Gli hutong (胡同) sono gli antichi vicoli di Beijing, ultimi testimoni di una realtà che sta scomparendo. A Beijing gli hutong sono formati da file di siheyuan, le tradizionali abitazioni a corte. Molti quartieri sono formati dall'unione di più siheyuan tra di loro, a formare un hutong, quindi dall'unione di più hutong. Negli ultimi anni sono state abbattute decine di migliaia di antichi edifici, con effetto devastante per Beijing, dove i piani di rinnovamento urbanistico sono stati accelerati dall’avvicinarsi delle Olimpiadi del 2008. Interi quartieri sono stati demoliti per lasciar spazio a centri commerciali, a grandi alberghi, a palazzi residenziali e strade più ampie. Beijing doveva avere un nuovo volto, quindi occorreva eliminare i vicoli più “squallidi” e più “poveri”. Quella a sud di piazza Tienanmen è la zona di Beijing che ha risentito di più delle demolizioni. L’area intorno a Qianmen è stata rasa al suolo quasi completamente dopo che i suoi abitanti sono stati costretti a trasferirsi nei nuovi quartieri costruiti alla periferia della città. A Qianmen vi è ora una ricostruzione storica dell'area che ha la pretesa di mostrare ai turisti com'era il quartiere durante la dinastia dei Qing. Ciò che vi era d'antico è stato distrutto per essere sostituito con un'imitazione. Questo reportage testimonia il cambiamento di Beijing. Gli stessi luoghi fotografati in bianco&nero nel 2000 sono stati rifotografati a colori nel 2010.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
The hutong (胡同) are the ancient alleys of Beijing, the last witnesses of a reality that is disappearing. In Beijing's hutongs are formed by rows of siheyuan, traditional houses with courtyards. Many districts are formed by the union of more siheyuan each other to form a hutong, and then the union of the most hutong. In recent years, have been culled tens of thousands of ancient buildings, with devastating effect for Beijing, where the urban renewal plans were accelerated by the approach of the 2008 Olympics. Whole neighborhoods were demolished to make way for shopping malls, big hotels, residential buildings and a wider streets. Beijing had to have a new face, so it was necessary to eliminate the lanes more "seedy" and more "poor". That just south of Tiananmen square is the area of Beijing which has suffered more than the demolition. The area around Qianmen was almost completely destroyed after its inhabitants were forced to move into new neighborhoods built on the outskirts of the city. A Qianmen there is now a historical reconstruction of the area that claim to show tourists the neighborhood as it was during the Qing dynasty. What there was of old has been destroyed to be replaced by an imitation. This report shows the change in Beijing. The same places photographed in black & white in 2000 were re-photographed in color in 2010.